Электронный каталог

Статья

Арская, Марина Александровна.
К вопросу о достижении эквивалентности перевода немецких текстов юридической направленности / Марина Александровна Арская. – 2019 // Научный компонент: научно-практический журнал. – 2019. – N4(4). – С.159-166. – Режим доступа : http://lib.sibli.ru/elib/159-166.pdf.

В статье рассматриваются основные проблемы, возникающие при обучении курсантов и студентов неязыковых вузов переводу юридических текстов с иностранного языка на русский. Анализируется процесс перевода как акт транскультурного общения. Приводятся особенности немецких юридических текстов, а также классификации эквивалентности их перевода. Предлагается алгоритм перевода юридических терминов для достижения максимальной эквивалентности текста оригинала и транслята.


общий = Электронная библиотека СибЮИ МВД России (ЭБ)
общий = статьи сотрудников СибЮИ МВД России из периодических изданий
общий = иностранный язык
общий = юридический перевод
общий = юридический текст
общий = немецкий язык